ENTENDA DE UMA VEZ POR TODAS O QUE SÃO "IDIOMS"

Hello Everybody!

No aprendizado da língua inglesa existem certos assuntos que nos deixam um pouco confusos. Sempre me perguntam o que são idioms, então vamos esclarecer de uma vez por todas essa dúvida que paira sobre a cabeça de várias pessoas.

1. O que é um Idiom?

É um grupo de palavras que tem um significado especial (expressões idiomáticas). Ao isolarmos essas palavras, cada uma delas terá um significado próprio. Por exemplo, 

Você não pode adivinhar o significado de out to lunch (falar ou se comportar de maneira estranha), apenas traduzindo palavra por palavra. O que importa no idiom é o conjunto dessas palavras que formam um único significado. Veja alguns exemplos:

• in short order - muito rápido, em pouco tempo.
  
  The cleaners came in and cleared up the place in short order.
  As camareiras entraram e limparam o lugar rapidamente.
  
• shout down - intimidar alguém com gritos.
  
  Mary was trying to speak, but Sally shouted her down.
  Mary estava tentando falar, mas Sally falou mais alto.
  
• Take aside (someone) - retirar alguém de um determinado grupo para conversar em particular.
  
  I'm sorry he insulted you. I'll take him aside and talk to him about it.
  Sinto muito por ele ter insultado você. Eu o levarei para fora e conversarei com ele sobre isso.

Perceba que se separarmos as palavras, o idiom perde seu sentido original.

2. Pares de Palavras - Alguns 'idioms' consistem em pares de palavras separadas por 'and'. A ordem das palavras nesses pares não podem ser mudadas.

Her previous husband had left her high and dry.
Seu marido anterior havia deixado ela sem nada.

3. Similes - Um 'simile' é uma frase adjetiva que tem em sua estrutura 'as' ou 'like'.

Riding a bicycle is as easy as pie. (fácil como fazer uma torta = muito fácil)
Andar de bicicleta é muito fácil.

The story is as old as the hills. (antigo como os morros = muito antigo)

A estória é muito antiga.

The plan worked like a dream. (funcionou como um sonho = funcionou muito bem)

O plano funcionou muito bem.

Espero que esse post tenha esclarecido seus questionamentos. Se ainda houver alguma dúvida, faça uma pergunta nos comentários logo abaixo que terei prazer em atendê-lo(a).

Keep Walking!

Source: LDCE
Cambridge Grammar of English