TO GET WASTED

Hello People!

Você já bebeu até cair? Já viu alguém ficar tão bêbado que não conseguia ficar de pé? Ou alguém que estivesse sob o efeito de outras drogas e que ficou muito "louco" sem noção de tempo e espaço? Você sabia que há um termo em inglês que retrata esse tipo de situação? É a expressão to get wasted, usada para descrever pessoas que entregaram-se à bebida ou à qualquer produto que provoque alteração comportamental. Em síntese a expressão quer dizer, estar/ficar extremamente bêbado ou no popular, estar/ficar "muito louco". Não são raros os exemplos de 'wasted people' no mundo das celebridades: 

 Amy Winehouse

 Britney Spears

    

Paris Hilton

Veja alguns exemplos de frases:

a) Dude, we drank 2 bottles of vodka yesterday... we were wasted!
   Cara, bebemos 2 garrafas de vodka ontem, estávamos 'entregues'! (entregues à bebida, muito bêbados).

b) That guy is so wasted, he can hardly stand up.
     Aquele cara está tão louco / bêbado que mal consegue levantar.

c) It's his birthday, and he said that he will get wasted tonight!
    É o aniversário dele e ele disse que vai ficar doidão hoje à noite!

Veja abaixo, um trecho muito engraçado do filme "Grown Ups", onde Adam Sandler (Mr. Feder), tenta despistar as crianças inventando um outro significado para essa expressão:

Property of Sony Pictures Entertainment / Columbia Pictures

Geralmente, quando alguém está sob efeito de maconha ou outras drogas alucinógenas, usa-se a expressão to get stoned / to get high que significa, "ficar ligadão", "ficar doidão". A maconha, pode ser traduzida por vários nomes, entre eles: marijuana, pot, grass, weed (erva), entre outros. Há uma famosa série americana chamada Weeds que já está em sua 6ª temporada e que trata principalmente do consumo da maconha, além de outras coisas.
Siga o English Study Institute no Twitter - @english_si e fique por dentro de curiosidades, dicas de gramática, músicas, vídeos e muito mais! Comente, dê sua sugestão, fique à vontade para manifestar sua opinião.

Até Breve!

O English Study Institute é contra qualquer tipo de droga e reserva-se o direito de publicar matérias informativas, com caráter educativo, para a melhor formação do estudante de língua inglesa. 

Source: Urban Dictionary / LDCE