BURGLAR X ROBBER X THIEF

Hello Foks!
Hoje, abordaremos um assunto infelizmente muito comum em nossa sociedade: Ladrões. Por certo, podemos traduzir os três termos a seguir, como ladrão ou assaltante, porém, em inglês, existem diferenças de sentido entre essas palavras.

1. Thief – é o termo genérico e seu plural é thieves.
   
   a) O ladrão que roubou a bicicleta dela foi preso ontem.
       The thief who stole her bicycle was arrested yesterday.
   
   b) Eles não conseguiram pegar os ladrões.
       They didn’t manage to get the thieves.

    2.    Burglar – é usado para referir-se à pessoa que assalta uma casa.
          Entraram ladrões na casa deles e levaram tudo.
          Burglars broke into their house and stole everything.
    3.    Robber – é usado para referir-se à pessoa que assalta um banco ou uma loja.
           Os ladrões ameaçaram o caixa.
           The robbers threatened the cashier.
           Os assaltantes levaram todos os relógios da joalheria.
           The robbers took all the watches from the Jewerller’s.  
    Nota => pickpocket - batedor de carteira.

Source: LDCE, CGE