O verbo defender em inglês é to defend e defensor é defender. Defendant é réu, acusado. Veja os exemplos a seguir:
1. The D.A. will produce a witness who, they hope, will provide conclusive evidence of the defendant's wrongdoing.
A promotoria irá apresentar uma testemunha que, esperam, fornecerá prova incontroversa do delito cometido pelo réu.
2. Owing to the loopholes in our legislation, we have seen infamous defendants, whose guilty is obvious, get away with it.
Devido a lacunas em nossa legislação, temos visto torpes réus, cuja culpa é óbvia, escaparem ilesos.
Fiquem ligados!
Referência: 280 Erros Comuns na Tradução da Língua Inglesa - Termos cujas traduções não
são o que parecem - Ronaldo Alves Oliveira - Editora Edicta - 2ª Edição
são o que parecem - Ronaldo Alves Oliveira - Editora Edicta - 2ª Edição
No comments:
Post a Comment