What's up folks?
O termo Assault pode ser facilmente confundido com Assaulto em português. Na verdade, Assault significa agredir, atacar. O substantivo é ataque, agressão. Veja os exemplos abaixo:
In fact, he assaulted the city's citizens' decency by writing that book.
Na verdade, ele atacou o decoro dos cidadãos da cidade ao escrever aquele livro.
No one had balls to admit what was going on there - women being violently assaulted by their husbands.
Ninguém teve coragem de admitir o que ocorria lá - mulheres sendo violentamente agredidas por seus maridos.
Assalto:
1. (a pessoa) - mugging 2. ( a loja, etc.) robbery 3. ( a apartamento, etc.) blurgary 4. (em preço cobrado) rip-off 5. (em boxe, etc.) round
Referência:
Longman Dictionary / 280 Erros comuns na tradução da Língua Inglesa. Ronaldo Alves de Oliveira, edit. Edicta, 2ª edição
No comments:
Post a Comment