A expressão Jump the Gun originou-se nas competições que disparavam uma arma de fogo para iniciar algumas atividades esportivas. Essa expressão, define o competidor que inicia as provas prematuramente, ou seja, antes que seja dado o tiro de largada. Atualmente, ela é muito usada também para definir alguém que faz as coisas muito rapidamente, especialmente sem pensar antes no que vai fazer. Exemplos:
He shouted at me before I had time to explain, but later he apologised for jumping the gun.
Ele gritou comigo antes que eu tivesse tempo para explicar, mas depois ele pediu desculpas por ter precipitado-se.
We all had to start the race again because Jane jumped the gun.
Todos nós tivemos que começar a corrida novamente porque Jane adiantou-se.
I think I jumped the gun on calling her "traitor", she won't talk to me anymore, I guess it was too early.
Acho que precipitei-me em chamá-la de “traidora”, ela não falará mais comigo, acho que foi muito cedo.
See you guys!
The Free Dictionary
The Urban Dictionary
Longman Contemporary English
No comments:
Post a Comment