A expressão a piece of cake, surgiu na segunda metade do século XIX em alguns estados da América do Norte, onde a escravidão ainda se fazia presente. Quando usamos o termo piece of cake, estamos nos referindo à uma situação fácil ou que exigiu pouco esforço, pouca dedicação. Como a expressão surgiu? A idéia do bolo associado à algo fácil, originou-se por volta de 1870, nas competições locais, onde os bolos eram dados como prêmio aos vencedores. Especificamente, nos estados escravistas dos Estados Unidos, havia uma tradição onde os escravos fariam um círculo ao redor de um bolo, como numa reunião, e assim, o casal mais bonito levaria a iguaria para casa. O primeiro registro escrito dessa expressão deu-se em 1936 pelo poeta Ogden Nash que escreveu: Her picture's in the papers now, and life's a piece of cake. Hoje, o termo é muito usado para descrever provas na escola, disputas amigáveis e desafios. Alguns exemplos:
You have prepared well, and you'll probably find the exam a piece of cake.
Você se preparou bem e provavelmente achará a prova muito fácil.
He thought the job interview would be a piece of cake. He was definitely mistaken about that!
Ele achou que a entrevista de emprego seria fácil. Estava definitivamente enganado sobre isso!
See you guys!
No comments:
Post a Comment