Então pessoal, estou escrevendo este post, pois, muitas pessoas me perguntam se adianta assistir filmes em inglês com legenda, sem legenda ou séries de televisão americanas ou britânicas para melhorar o entendimento em inglês.
Começo dizendo que SIM. É possível melhorar muito , MAS, é necessário paciência e dedicação. Hoje, darei algumas dicas de como isso pode ser feito. Se o seu objetivo é entender o que se fala nos filmes, seriados, jornais televisivos, sem apertar a famosa TECLA SAP, é importante salientar que disciplina nesse contexto é a chave da questão. Outro ponto importante é não parar toda vez que ver uma palavra ou um termo que você não saiba, pois o importante é entender a situação que foi colocada naquele devido momento.
Há alguns anos atrás, eu costumava assistir filmes com legendas em português. Com o tempo, eu me perguntei: Se eu tirar a legenda, será que vou entender todo o filme? Nesse ponto, eu já fazia inglês há mais de 10 anos pois comecei aos 7 anos de idade na escola FISK em Boa Viagem, aqui em Recife (Faz teeempoo!!). Aos 8 mudei para a Cultura Inglesa, mas isso é assunto pra depois. O resultado foi que eu não entendi naaaada!! Fiquei desesperado, pois como é que estudando inglês durante tanto tempo, eu não conseguia desvendar um simples diálogo qualquer? (Vale salientar que a escola de inglês não tem nada a ver com isso, isso é realidade entre muitos alunos que terminam a maioria dos cursos de idiomas).
Então eu resolvi seguir etapas. Primeiro, assistia o filme com legenda em inglês e se não entendesse, voltaria e assistiria-o todo novamente com legenda em português, tentando fazer as comparações entre as devidas línguas. Devo confessar que até pensei em desistir pois era fatigante e estressante. Não foi fácil. Mas, enfim, o resultado veio quando eu menos esperava. Ao assistir uma reportagem na BBC, sem legenda, e sem a intenção de entender nada, eu pude compreender 90% do que as pessoas falavam nas entrevistas e então fiquei muito surpreso com o resultado que obti em mais ou menos 8 meses seguindo essa rotina. É importante salientar que esse tempo não é padrão e que cada pessoa tem um rítmo para aprender um idioma. Então, hoje gostaria de compartilhar com vocês e tentar criar uma rotina para que sua prática seja bem sucedida.
Há alguns anos atrás, eu costumava assistir filmes com legendas em português. Com o tempo, eu me perguntei: Se eu tirar a legenda, será que vou entender todo o filme? Nesse ponto, eu já fazia inglês há mais de 10 anos pois comecei aos 7 anos de idade na escola FISK em Boa Viagem, aqui em Recife (Faz teeempoo!!). Aos 8 mudei para a Cultura Inglesa, mas isso é assunto pra depois. O resultado foi que eu não entendi naaaada!! Fiquei desesperado, pois como é que estudando inglês durante tanto tempo, eu não conseguia desvendar um simples diálogo qualquer? (Vale salientar que a escola de inglês não tem nada a ver com isso, isso é realidade entre muitos alunos que terminam a maioria dos cursos de idiomas).
Então eu resolvi seguir etapas. Primeiro, assistia o filme com legenda em inglês e se não entendesse, voltaria e assistiria-o todo novamente com legenda em português, tentando fazer as comparações entre as devidas línguas. Devo confessar que até pensei em desistir pois era fatigante e estressante. Não foi fácil. Mas, enfim, o resultado veio quando eu menos esperava. Ao assistir uma reportagem na BBC, sem legenda, e sem a intenção de entender nada, eu pude compreender 90% do que as pessoas falavam nas entrevistas e então fiquei muito surpreso com o resultado que obti em mais ou menos 8 meses seguindo essa rotina. É importante salientar que esse tempo não é padrão e que cada pessoa tem um rítmo para aprender um idioma. Então, hoje gostaria de compartilhar com vocês e tentar criar uma rotina para que sua prática seja bem sucedida.
- Escolha um filme ou uma série que lhe dê prazer. Não adianta assistir algo que "os outros" disseram que era legal ou que era "CULT". A serotonina é um neurotransmissor responsável pela sensações prazerosas. Quando você está sentindo prazer em algo, sua capacidade de armazenamento de informações aumenta em níveis consideráveis. Portanto, tenha prazer em estudar a língua inglesa!!
- Estabeleça uma rotina. Se possível 2 ou mais vezes durante a semana. Devo confessar que sou mais fã dos seriados do que dos filmes. Os seriados, trazem uma rotina e uma estória a longo prazo, geralmente em 24 episódios. As expressões são mais visíveis, mais perceptíveis do que nos filmes. (Claro, isso é minha opinião).
- Procure filmes que não tenham tanta ação, pois, a dinâmica muito agitada ou barulhenta, dificulta na hora da compreensão.
- Se você é iniciante ou engatinha ainda no idioma, assista o filme com a legenda em português e depois, assista-o com a legenda em inglês. Isso vai, "acostumar" seu ouvido ao idioma. Quanto maior a exposição ao idioma, melhor será o resultado.
- Se você tem nível intermediário ou avançado, coloque a legenda em inglês e depois, caso não entenda, coloque-a em português. Com o tempo, você não sentirá mais a necessidade da legenda em português. Preste atenção no contexto em que as cenas acontecem.
- Após um certo tempo, use apenas a legenda em inglês. Haverá momentos em que você não entenderá muita coisa, mas o importante é forçar a mente para que ela faça a transição do pensar em português para o pensar em inglês. (Ao assistir um filme em inglês, a tendência natural é tentar traduzir, pois estamos pensando em português. Se não dermos a opção para o cérebro traduzir, ele será obrigado a relacionar-se apenas com a "target language", fazendo desta forma você pensar em inglês.
- Tenha Disciplina e Perseverança, nada é fácil nessa vida, não é mesmo? Sem um compromisso com a língua e um objetivo específico, fica muito difícil suceder nesses pontos. Faça uma forcinha, arranje aquele tempinho extra e tente praticar as dicas aqui apresentadas que você verá resultado no tempo certo.
Não esqueça de comentar, contar sua experiência ou dizer o que você achou sobre essa atividade, ok? Espero que tenha esclarecido algumas dúvidas. Fiquem à vontade para fazer quaisquer perguntas ou comentários, ok?
Agora dá licença que eu vou assistir meus seriados, blz? =D
Bye, Bye!!
